1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
LAČKOVÉ SQUAWK

2
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Ano.

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
MUŽ HROZÍ

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,959
OK, kdo je další?

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Mě.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Pojď, prosím.
Jsi si jistý?

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Nemusíte to dělat.

8
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
jsem v pohodě. Stačí to natočit.

9
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
V pořádku.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Počkejte! Počkejte!
škubne a zalapá po dechu

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Potřebuji minutu.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
STOPY
PATTEROVÁNÍ pryč

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
co se děje?
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
co to je? Tamhle.

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
HUDBA: 'Balliamo il twist'
od Brice Davoliho

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
JOE: Takže zadní brzda doleva.
OK?

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Angelika?
Hm?

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Co jsem to právě řekl?
Er, zadní brzda levá?

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
A plyn?
Doprava?

20
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Je to odpružené, viďte?

21
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Takže to můžete použít ke zpomalení.
OK.

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Bráním ti před něčím?

23
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
Je to jen hotel, kde je Elizabeth
Taylor a Richard Burtonovi zůstali,

24
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
je to tady někde v okolí.

25
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
Je pojmenován po sirénách.

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
Zpívali, aby nalákali námořníky
k jejich smrti.

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Jste to vy, kdo se nechá zlákat
k tvé smrti

28
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
když nedáš pozor,
mladá dáma.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,319
Musím to nosit?
Ano. Nesmlouvavé.

30
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
'BALLIAMO IL TWIST'
OBNOVENÍ

31
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Udělejte ještě jeden.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Takže, jaké to bylo?

33
00:03:41,640 --> 00:03:42,959
Jo, dobře.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Opravdu?
Dvě podmínky.

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Po celou dobu.
Ano.

36
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
A nejezděte po pevnině.
slibuji.

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Dobře, no tak,
jedeš zpátky. Opravdu?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Jo.
Dobře, tak naskoč.

39
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Pojďme si vzít naše věci.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
Oh, hej, hej. Hej.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
ZVONEK,
PUTTERY MOTORŮ

42
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
HROZÍ

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
Můžete si dát minutku?

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
Záleží na co.

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Právě zemřel turista.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Ona je Britka.

47
00:04:22,960 --> 00:04:24,159
VÍŘENÍ MOTORU,
OTÁČKY

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
ANGELICA: Uvidíme se.

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Gianni?
Hej, šéfe.

50
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Ukažte mu pas.

51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Sebevražda?
Spíš nehoda.

52
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
Je to poslední, co si vzala.

53
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Manažer v jejím hotelu,
říká, že cestovala sama.

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Zeptala se
jak se dostat na Tiberiusův skok.

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
A kde to je?

56
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Tam nahoře.

57
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Dělala si selfie?

58
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Není to neslýchané.

59
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Urgh!
Gianni, pozor!

60
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
GIANNI se směje
Dělám si srandu, šéfe.

61
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
V kolik hodin to trvalo?

62
00:05:59,160 --> 00:06:01,959
Těsně před čtvrtou.
Včera odpoledne.

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
Stále čekáme
pro patologa

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,159
aby nám poradil čas smrti.

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Pokud se to zhruba shoduje.

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
Tak na co mě potřebuješ?

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Mluvit s úřady Spojeného království.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
JOE SMÍ

69
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
Dobře.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Musíš mě nechat uspokojit
první moje zvědavost.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
NESLUŠITELNÉ

72
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Tobě to sluší.

73
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Znáte toto označení?

74
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Jsem spíš džíny
a tričko dívka.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Je to haute couture.

76
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ona se přesně nezdá
jako typ sólo batohu.

77
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Něco zajímavého?

78
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
Právní dokumenty, myslím.

79
00:06:55,960 --> 00:06:56,999
Na dovolenou?

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
Budeme potřebovat povolení
podívat se.

81
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Ztrácíme čas.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Vypadá docela těžce.

83
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Vypadala normálně, naprosto v pořádku.

84
00:07:16,960 --> 00:07:21,480
Ale její pokoj, to byl původně
rezervováno na jméno někoho jiného.

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
KLÁVÁNÍ NA KLÁVESNICE

86
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
Manny Sanghera.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Jsi si jistý, že se nezmínila
ještě něco o jejích plánech?

88
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
vůbec něco?
Opravdu by to pomohlo.

89
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
Ptala se na kosmetičku.

90
00:07:41,960 --> 00:07:43,319
Chtěl vědět, jestli jsou dobré.

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,959
Pamatujete si jméno?

92
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Esposito. Viviana Espositová.

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
ŽENA: Grazie.
LARA: Grazie.

94
00:07:51,320 --> 00:07:54,960
LARA A ŽENA HOVORÍ
V ITALSKÉM

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
OBCHOD NA ZVONKY

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
NESLYŠENÁ VÝMĚNA

97
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
Byla na masáži.

98
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
Něco se volalo
„detoxikační tělový zábal“.

99
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Vyplacena hotovost.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Pamatuje si ještě něco?

101
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Nemá angličtinu,
téměř nemluvili.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Takže, co teď?

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Dohoda je dohoda.

104
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Ano, na toto číslo, prosím.

105
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Jo, děkuji.

106
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Kontaktoval jsem ministerstvo vnitra.

107
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Dostává mě
Shannonova domácí adresa.

108
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Posílají někoho?
Zeptám se kolegy v Met.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Zkontroloval jsi její zprávy?

110
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
Chystal jsem se.

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Mohl bych to udělat, když budu čekat.

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Jasně.

113
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
jak se to zase jmenovalo,
ten chlap, co to rezervoval?

114
00:08:52,960 --> 00:08:56,319
Manny Sanghera.
Sanghera.

115
00:08:56,320 --> 00:08:57,959
Sanghero, co je to za jméno?

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Ehm... Ind, možná.

117
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Alespoň původně.
TELEFON BUZÍ

118
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
SMÍ SE
Odpovězte.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,959
Ahoj?
MANNY: "Ehm, kdo je to?"

120
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Tohle je DCI Joe Mottram.

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
"Proč máš Shannonův telefon?"

122
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Jo, můžu se zeptat?
jaké máte spojení

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
slečna Headleyová je první, pane?

124
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
"Je to moje snoubenka."

125
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Jel jsi na dovolenou
před vaší svatbou?

126
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
MANNY vzlyká

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Byla ve stresu
se vším plánováním.

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,999
Kvůli tomu jsi vesloval?

129
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
Svatba? Co ještě?

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Mohl byste být konkrétnější?

131
00:09:40,960 --> 00:09:41,999
Radši ne.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
Kde jsi byl včera v 16:00?

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Je to trochu trapné.

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Zkuste mě.

135
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Byl jsem s přítelem v Positanu.

136
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
přítel? děláš co?

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Sešli jsme se na obědě.

138
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
A nápoje.

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
MANNY čenichá
Víš.

140
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
B-Zpátky na její místo.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,319
Byl jsi s někým jiným?

142
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
Říkal jsem ti, že je to trapné.

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
Znal ji Shannon?
Ne, je místní. Někdo, koho jsem potkal.

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
Poznal jak?
přes...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
...Girl Cupid, to je aplikace.

146
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
jsi zasnoubená,
máš v telefonu seznamovací aplikaci?

147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Proč ne? Shannon to udělal.

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Teda vymyslela
konec konců ta zatracená věc.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Hej, šéfe. Podívejte se na tohle.

150
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Zdá se, že Shannon úvěry
její obchodní úspěch

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
na její vysokou sexuální touhu.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Možná se připojila
s někým také.

153
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Blokováno.

154
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
LAČKOVÉ SQUAWK

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
Řekl jsi, že bys mohl najít
hodinu na další lekci vaření?

156
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Není to dobrý čas, Joe.
Vrátím se za chvíli?

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
Matko Boží, Joe! Dnes ne!
V pořádku.

158
00:11:08,320 --> 00:11:09,959
Není třeba mi kousat hlavu.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
promiň.

160
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Jsem dobrý s čísly. mohu pomoci?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Děkuji, ale ne.
OK.

162
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Joe.

163
00:11:23,800 --> 00:11:26,959
Víš, trvalo mi to dlouho

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
domluvit se
s odchodem Sofie.

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Ještě těžší to bylo vzít
když mi to řekla...

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
domů se nevracela.

167
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
já...

168
00:11:38,480 --> 00:11:42,959
Vždy jsem si myslel
že se vrátí a...

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,800
převzít restauraci.
GENNARO se směje

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Ale teď jsem rád, že to neudělala.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
KALKULAČKA SLAMS

172
00:11:56,960 --> 00:11:58,639
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

173
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
DVEŘE SE ZAVŘÍ

174
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
LAČKOVÉ SQUAWK

175
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
HORN TOOTS

176
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
HUDBA: 'Il Paradiso' od
Fabrizio Cesare, feat. Angelo Trane

177
00:12:15,960 --> 00:12:20,959
♪ Ma tu lo sai

178
00:12:20,960 --> 00:12:25,639
♪ Tu lo sai che ti amo

179
00:12:25,640 --> 00:12:29,959
♪ E tanto tanto che ormani

180
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
♪ Di me puoi far quel che vuoi. ♪

181
00:12:41,640 --> 00:12:42,959
PUFFY

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
ELENA: Jak daleko jsi zašel?

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Ehm, jen 5k.

184
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Huh! Zabiješ se.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Chybí snídaně,
cvičí jako blázen.

186
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Zde.

187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Dělám chybu?

188
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
S Angelikou a tímto skútrem?

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
No, vypadá rozumně,
pro její věk.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Musíš věřit Angelice.

191
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
TELEFON BUZÍ

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Dobrý den?
LARA: „Joe?

193
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
"To je Lara Sarrancino."
Jak ti mohu pomoci, Laro?

194
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
'Promiň, že jsem ti zkazil ráno,

195
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
ale otec té dívky,
dnes přiletí.“

196
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Lara, já jsem, ehm...
"Nejdřív bychom mohli jít do márnice."

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
OK. Jsem na cestě.

198
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
HOUKAČKA SKÚTRŮ

199
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Nesnáším jízdu na tomto místě.

201
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Jdeme na trajekt
na pevninu.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Slíbil jsem tátovi, že to neudělám.

203
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
Je to policista.
Nechtějí, aby se někdo bavil.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
eh...

205
00:14:41,960 --> 00:14:45,799
A možná... to můžeme sundat.
já...

206
00:14:45,800 --> 00:14:49,959
Je to bezpečnější.
Lépe vidíte, více slyšíte.

207
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
A můžu se ti podívat do tváře.

208
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Bellissima.

209
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
HORN BLRES

210
00:15:15,320 --> 00:15:16,999
Podívejte se na tohle.

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Nějaká vyrážka?

212
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
co s tím?

213
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
A to.

214
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
Promiňte. co to děláš?

215
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Jsou tato zranění nedávná, doktore?

216
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Ne, jsou to staré jizvy.
Nějaké zprávy o toxikologické zprávě?

217
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
Podívej, stále čekám.
Teď prosím.

218
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Děkuju.

219
00:15:44,960 --> 00:15:48,480
Pane Headley...
tohle je inspektor Sarrancino.

220
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
A tohle je DCI Mottram.

221
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Omlouváme se za vaši ztrátu.

222
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Jste Brit.
Jsem u Met Police.

223
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Půjčuje nám své znalosti.
Řekl jsi, že to byla nehoda.

224
00:16:02,960 --> 00:16:04,639
To je náš pracovní předpoklad.

225
00:16:04,640 --> 00:16:05,999
Jen si chceme být jisti, pane Headley.

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
Chci to vidět na vlastní oči.

227
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Můžeš mi to ukázat?
Jasně.

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
DANIELE SE SMÍ

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Počkej, tady nějaké máš.

230
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
A tady.

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
A také zde.

232
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
Zapomněl jsem požádat o majonézu.

233
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
ÚSTA NESLUŠNĚ

234
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
19 eur.
Loupež za denního světla, co?

235
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Děkuju.

236
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Děkuju.
JINGLY MINCE

237
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Joe.

238
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Angelika!

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Ty... Ty prolhaný bastarde!
Ó!

240
00:18:12,960 --> 00:18:14,319
Hej! Zabil jsi ji!
Zastávka!

241
00:18:14,320 --> 00:18:15,959
MANNY HROZÍ
Přestaň!

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
Ty bastarde!
Hej!

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,959
Máš na rukou krev!
Bastard!

244
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
To bude stačit. Pojď.

245
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

246
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
LARA VYČISTÍ HRK

247
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
Nepodává obvinění.

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
ANTON SCOFFS

249
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Vy dva jste se pohádali?
To je trochu podcenění.

250
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Měl jsem ho rád.

251
00:18:38,960 --> 00:18:42,959
Dokud jsem na něj nenarazil
v restauraci s jinou ženou.

252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Řekl jsi to Shannonovi?

253
00:18:44,960 --> 00:18:45,959
Samozřejmě.

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Řekla, že tomu nerozumím
moderní vztahy.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,959
A nechal jsi to tam?

256
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Řekl jsem jí
aby podepsal předmanželskou smlouvu.

257
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Opravdu?

258
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Až u Američanů
přišel volat.

259
00:18:58,640 --> 00:18:59,959
S nabídkou na její podnikání.

260
00:18:59,960 --> 00:19:03,319
Je to dívka Cupid? Seznamovací aplikace.

261
00:19:03,320 --> 00:19:06,960
je to tak. Vážné peníze.
20 milionů po dokončení.

262
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
Nechala si jeden nakreslit...

263
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
hodlal trvat na tom
podepsal to o tomto svátku.

264
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Dokumenty, které jste našli.

265
00:19:20,160 --> 00:19:21,479
SOFTLY: Ano.

266
00:19:21,480 --> 00:19:22,639
'Nic?'

267
00:19:22,640 --> 00:19:23,959
Ne.

268
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Žádné známky předmanželského manželství. Vy?
Ne.

269
00:19:28,640 --> 00:19:31,959
I když dostaneme kopii,
Nechápu, jak to pomáhá.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
No, mohlo by to potvrdit motiv.

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Až na to, že nemá smysl ji zabíjet
abyste to nepodepsali.

272
00:19:35,960 --> 00:19:37,799
Pokud ještě nejsou manželé,

273
00:19:37,800 --> 00:19:39,959
Manny nestojí
zdědit cokoli, pokud zemře.

274
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Nebyl bych si tak jistý.

275
00:19:41,960 --> 00:19:42,999
Je jmenován jako její nejbližší příbuzný.

276
00:19:43,000 --> 00:19:45,959
Nějaký lékařský dotazník
pro účely pojištění.

277
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
S tímto dokumentem
mohl hodně zdědit.

278
00:19:48,800 --> 00:19:50,959
V pořádku,
ale také má alibi.

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Možná ta dívka, se kterou se spojil,
ona je v tom.

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
Máme potvrzené pozorování
z těch dvou dohromady

281
00:19:55,960 --> 00:19:56,959
v restauraci v Positanu

282
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
před deseti minutami
Shannonova poslední fotka byla pořízena.

283
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Víš, prosil jsem ji
nejezdit sem na dovolenou.

284
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Ale její snoubenec Manny,
spíše trval na svém.

285
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Řekl, že nikdy nebyl.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Co máš proti Itálii?

287
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Jezdí jako zatracení maniaci.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Byl Shannon nervózní pasažér?

289
00:20:22,960 --> 00:20:24,479
Měla špatný smeč.

290
00:20:24,480 --> 00:20:26,959
Zlomil 31 kostí.

291
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Jo, viděli jsme ty jizvy.

292
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Je to proto?
brala fentanyl?

293
00:20:31,960 --> 00:20:35,319
Našli jsme to mezi jejími věcmi.
Dávala si na to pozor.

294
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
Byla to jediná věc
zdálo se, že pomáhá od bolesti.

295
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Poškodila nervy, víš,
vše po její levé straně.

296
00:20:42,960 --> 00:20:45,319
Promiň, to zní hrozně.

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Musela se znovu naučit, jak na to
prostě všechno.

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Víš, drž pero,
vyčistit jí zuby...

299
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
...vše druhou rukou.

300
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
ZAVÍRKY DVEŘÍ AUT,
PŘETOČENÍ MOTORU

301
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
NESLUŠNÝ ROZHOVOR

302
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Shannonův telefon, můžu ho vidět?

303
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Stačí vzít telefon.

304
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Sakra.
Co? Co je to?

305
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Dobře, vypadá dobře,

306
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
což naznačuje
vzala to pravou rukou.

307
00:21:28,160 --> 00:21:30,959
To logo je zezadu dopředu,
takže obrázek byl převrácen -

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
aby to vypadalo, že to vzala
s její levicí.

309
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
Řekl mi to jen její otec
stěží používala levou ruku.

310
00:21:35,960 --> 00:21:39,639
Proč by obracela fotku?
Možná to fotil někdo jiný.

311
00:21:39,640 --> 00:21:41,959
Chtěli, aby to vypadalo
Shannon si udělal selfie.

312
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
TELEFON BUZÍ

313
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Ehm, musím jít. promiň.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Nemyslí si, že to byla nehoda.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
VZDYCHNE

316
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Nevím, co si myslí.

317
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
Neklepeš někdy?

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Víš, tvoje matka
nedokázal snést lháře.

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Viděl jsem tě poté, co jsi to slíbil.

320
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Ty jsi mě špehoval?
Málem jsi mě přejel.

321
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
na pevnině,
nenosí helmu.

322
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
říká Daniele
bez něj je to bezpečnější.

323
00:22:19,800 --> 00:22:20,959
Pak je to zatracený idiot!

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Jezdí od 15 let.

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
je mi to jedno
jak dlouho jezdí.

326
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Už ho nevidíš.
No, to není na tobě.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,639
Er, ano, je.

328
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Angelika!

329
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Angelika. Angelika!

330
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Je to špatná doba?

331
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
Nikdy není dobrý čas
se mnou a mou dcerou.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Přišlo hlášení o toxinu.

333
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Měla čtyřnásobek doporučeného
dávku fentanylu v jejím systému.

334
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Kdyby ji ten pád nezabil,

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
předávkování
by udělal práci.

336
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Mohou říct, jestli byla mrtvá?
než přešla přes okraj?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Ne.
Takže, kde nás to opouští?

338
00:22:59,960 --> 00:23:02,799
Bez možnosti to vědět
kdyby upadla pod vliv

339
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
nebo ona OD'd
a pak skočil, aby se ujistil.

340
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Je tu třetí možnost.
ta fotka?

341
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
SMÍ SE
To je jen teorie.

342
00:23:08,960 --> 00:23:11,319
dobře,
ale co seznamovací aplikace?

343
00:23:11,320 --> 00:23:12,959
Možná se spojila
s někým.

344
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Opět je to jen teorie.

345
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
Nemůžeš být rád, že to opustíš
takto nevyřešené.

346
00:23:18,320 --> 00:23:20,479
VZDYCHNE
Nezáleží na tom, jestli jsem šťastný.

347
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Bylo mi řečeno
předat soubor.

348
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Oh, přišel jsi mi dát pytel?

349
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
ONA SE SMÍ

350
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Jsem tu, abych ti dal drink.

351
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Řekněte děkuji.

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Mohl bych zabít Negrona.

353
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
HROMY HROZÍ

354
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Jak to, že tyhle piješ?

355
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Moje žena mě s nimi seznámila.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Má výbornou chuť.

357
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Měl.

358
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Je mrtvá?

359
00:24:04,960 --> 00:24:05,959
Zásah a útěk.

360
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
11 měsíců zpět.

361
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
omlouvám se.

362
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
To je v pořádku.

363
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Prosím, řekněte mi
chytili řidiče.

364
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Ne.
Do prdele!

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
To je na tom skoro nejhorší.

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Musel jsem sedět na rukou.

367
00:24:32,320 --> 00:24:35,959
Není divu, že vaše dcera
být obtížný.

368
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Hm.

369
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
Udělal jsi mi laskavost,
s tímto případem.

370
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Dejte jí z cesty.

371
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Můj táta a já...

372
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
...také bojujeme.

373
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Jo?

374
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
Nesouhlasí se mnou.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,799
ONA SE SMÍ

376
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Vždy má.

377
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
A co vaše děti?

378
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
ONA SMÍ,
směje se

379
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Co je vtipné?

380
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Ne. Děti, manžel?

381
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
SMÍ SE

382
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Není to moje věc.
Žádný?

383
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
Proto táta nesouhlasí.

384
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
HROMOVÁNÍ,
LIJE DEŠTĚ

385
00:25:27,160 --> 00:25:28,959
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

386
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Angelika?
DVEŘE SE ZAVŘÍ

387
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
ELENA vzdychne
Ona se nevrátila?

388
00:25:36,960 --> 00:25:37,959
Ještě ne.

389
00:25:37,960 --> 00:25:41,639
půjdeš spát?
Vypadáš... unaveně.

390
00:25:41,640 --> 00:25:43,959
Počkám. Jdeš.

391
00:25:43,960 --> 00:25:46,479
Vlastně dělám dort.

392
00:25:46,480 --> 00:25:48,959
K narozeninám přítele.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Chceš... Chceš pomoct?

394
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
MANDOLÍNA INSTRUMENTAL

395
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
Buďte užiteční. Shell ty.

396
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
co to je?
Ricotta.

397
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Moje tajná přísada.

398
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Jsem si jistý, že Sofia použila tento recept.

399
00:26:12,960 --> 00:26:15,799
Přišlo to
od mé sicilské babičky.

400
00:26:15,800 --> 00:26:17,959
Zapomněl jsem, že máš italskou krev.

401
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Matka mého otce,
byla také Elena.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Stejně jako moje chůva. Eleanor.

403
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Nellie.
Nellie vařila?

404
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Ráda krmila lidi.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Vím, že by si nechala práci
s vámi.

406
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
Vlastně byste se divil.

407
00:26:41,960 --> 00:26:42,959
Ó.

408
00:26:42,960 --> 00:26:44,159
ELENA vydechne

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
Nechám si to, aby mi to připomínalo
toho baculatého děcka

410
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
a jeho obrovskou chuť k jídlu.

411
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Oh, tady.

412
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Chcete olizovat misku?

413
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

414
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
KLÍČE JANGLE

415
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
SOFTLY: Joe.

416
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Nechte ji.
Do... Do rána.

417
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
LAČKOVÉ SQUAWK

418
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Musíme si promluvit.

419
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Můžu se nejdřív osprchovat?

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Jo. Samozřejmě.

421
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Tak pojď.

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Angelika?

423
00:28:35,480 --> 00:28:38,959
Angelika? Kde to máš?
Prošel jsi mými věcmi?

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Odpovězte na otázku.
Joe.

425
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Zůstaneš mimo?
Jsou to prášky na spaní.

426
00:28:42,960 --> 00:28:43,959
je to on? Je to ten kluk?
Žádný!

427
00:28:43,960 --> 00:28:46,319
Kde je máš?
Jen se snažili pomoct, tati.

428
00:28:46,320 --> 00:28:47,959
Je to silné sedativum, ty idiote.

429
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Uklidni se. Žádné jsem nevzal.
Neříkej mi, abych se uklidnil!

430
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
jsem tvůj táta,
a já se tě snažím chránit,

431
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
z vlastní hlouposti.

432
00:28:53,960 --> 00:28:56,639
Kéž bys to byl ty, kdo byl mrtvý.
Ehm, kam jdeš?

433
00:28:56,640 --> 00:28:58,960
To jsem byl já, Joe. Dal jsem jí je.

434
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
STOPY USTUPUJÍ

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
LACI SQUAWK,
VLNY PRACHAJÍ

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
BUZUJÍCÍ CIKÁDY

437
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Nabídka míru.

438
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Byla úzkostná.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Přemožen.

440
00:29:33,960 --> 00:29:35,479
Měl jsi se mě zeptat první.

441
00:29:35,480 --> 00:29:37,999
Není snadné s vámi mluvit.

442
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Jsem její rodič, Elena. Ty ne.

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
Musíš se naučit naslouchat, Joe,

444
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
abych se jí opravdu snažil porozumět.

445
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Potřebuje lásku
dala jí matka.

446
00:29:53,960 --> 00:29:55,319
Bezpodmínečné.

447
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Nehodnotící.

448
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
S těmi pistáciemi máš pravdu.

449
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Každý detail se počítá.

450
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Jakkoli malé.

451
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
vzdychne

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Zpráva říká, že to nesouviselo.

453
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Je to propojené, já vím, že je.

454
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Curtimu se to nebude líbit.

455
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Oh, zapomeň na Curtiho.
Co vám říkají vaše instinkty?

456
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
S tou fotkou jsi měl pravdu.

457
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Pak je nechte otestovat vyrážku.

458
00:30:47,960 --> 00:30:50,479
Každý detail se počítá, byť sebemenší.

459
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
Pak to musíme zjistit

460
00:30:51,960 --> 00:30:54,319
kdyby se Shannon s někým setkal
pomocí seznamovací aplikace.

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Dejte našim přátelům v Girl Cupid
hovor.

462
00:31:02,960 --> 00:31:05,799
To jsou tři hodiny mého života
nevrátím se.

463
00:31:05,800 --> 00:31:07,959
Pořád nebudou hrát míč?
Ne bez povolení.

464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Nevadí. Podívejte se na tohle.

465
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Tohle je lobby
Shannonova hotelu.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,639
Tam.
Můžeme ho identifikovat?

467
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
Vedeme ho
prostřednictvím systému.

468
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Chcete další dobré zprávy?

469
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Koš v hotelovém pokoji.

470
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Nebylo to vyprázdněné?
Předmanželka tam stále byla.

471
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
Myslel jsem, že bys mohl pomoci.

472
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Mě?! eh...

473
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Jsem jen pozorovatel, pamatuješ?

474
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Tady to máš.

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Buon appetito.
Díky.

476
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Elena?

477
00:32:24,960 --> 00:32:26,799
Nevím, jak ji vést.

478
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
Jak být s ní, bez Sofie.

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Měl jsi pravdu.

480
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Měl jsem se zeptat.

481
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Je to těžké, rodičovství,
bez vzorů.

482
00:32:46,960 --> 00:32:47,959
co to znamená?

483
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Situace s vaší rodinou.

484
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Co tím myslíš o mé rodině?

485
00:32:59,640 --> 00:33:04,160
Rodičovství se učíme od...
naši vlastní rodiče.

486
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
Sofia ti řekla?

487
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Všechno?

488
00:33:15,960 --> 00:33:19,319
Cítila, že...

489
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Potřeboval jsem to vědět.

490
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
Joe.

491
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Ne. Ne.
PROČISTÍ HRK

492
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Joe. To rodiny dělají.

493
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Mluví.

494
00:33:56,960 --> 00:34:02,319
Gennaro, pořád se mě ptá
co si myslím,

495
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
pocit.

496
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Sofie byla stejná.

497
00:34:10,000 --> 00:34:12,160
Moje máma byla, ehm...

498
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Udělala spoustu chyb.

499
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Jaké chyby?

500
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Tento druh.

501
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
SOFTLY: Joe.

502
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Joe. Sofia mi to nikdy neřekla.

503
00:34:34,000 --> 00:34:36,959
Snažím se chránit Angeliku.

504
00:34:36,960 --> 00:34:37,999
TELEFON BUZÍ

505
00:34:38,000 --> 00:34:39,959
VZDYCHNE

506
00:34:39,960 --> 00:34:41,639
BZUČENÍ POKRAČUJE

507
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Oh... Radši si to vezmi.

508
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
PROČISTÍ HRK

509
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Ano.
LARA: Identifikovali jsme toho chlapa.

510
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
Je to místní, Sandro Totti.“

511
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Totti. Jako fotbalista?

512
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
'Ano. Můžeš přijít na nádraží?“

513
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Co teď?

514
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
"Jo, už je tady."

515
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Tak?

516
00:35:11,960 --> 00:35:15,479
Šel jsem dovnitř, abych se podíval, jestli nepotřebují
čištění jejich bazénu.

517
00:35:15,480 --> 00:35:17,959
A udělali?
Ne.

518
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
Bylo mi řečeno, abych se vrátil
jiná doba.

519
00:35:20,800 --> 00:35:23,959
Používáte seznamovací aplikace,
Signor Totti?

520
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Jsem s někým.
To není odpověď.

521
00:35:29,000 --> 00:35:30,959
Přesvědčte se sami.

522
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
TELEFON BUZÍ

523
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
promiň.

524
00:35:42,800 --> 00:35:43,959
Změna srdce?

525
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
MUŽ: Ne tak docela, detektive,
ale myslím, že mohu pomoci.“

526
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Lara.

527
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
Jo, pokračuj.

528
00:35:51,800 --> 00:35:52,960
ZVONKY NA DVEŘE

529
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Tolik k „ne bez povolení“.

530
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Řekl, že neporušili
jakékoli soukromí,

531
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
právě vydal seznam
registrovaných uživatelů v regionu.

532
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Což, naštěstí pro nás,

533
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
obsahuje pouze jedno jméno
na ostrově.

534
00:36:05,960 --> 00:36:06,959
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

535
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Signora Peluso?
Si?

536
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
Je tam Beppe?

537
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Vědí tady lidé, že je mrtvý?

538
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Je to malý ostrov.

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,959
ZVONEK

540
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
A přesto se předpokládá
abych se přihlásil

541
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
pro seznamovací aplikaci před měsícem.

542
00:36:39,320 --> 00:36:40,959
Nemohl to být můj syn.

543
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Máte tušení, kdo používá jeho jméno?

544
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
LARA VZDYCHNE

545
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Můžu se zeptat, kde jsi to sehnal?

546
00:36:50,960 --> 00:36:52,320
Od Viviany.

547
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Beppeho stará přítelkyně.

548
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Vlastní kosmetický salon?
je to tak.

549
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

550
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
NEZŘETELNÝ ROZHOVOR

551
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
Ne.
LARA MLUVÍ ITALSKY

552
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Ahoj!

553
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
LARA, MLUVÍCÍ ITALSKOU

554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Pojď.

555
00:37:25,480 --> 00:37:26,959
ZÁZNAMOVÉ BUZÍ

556
00:37:26,960 --> 00:37:30,960
Máme tu forenzní tým
Shannonův hotelový pokoj, Sandro.

557
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
Navázali jsme kontakt přes aplikaci.

558
00:37:36,960 --> 00:37:38,479
Proč jsi nám lhal?

559
00:37:38,480 --> 00:37:40,959
Řekl jsem ti, že mám vztah.

560
00:37:40,960 --> 00:37:45,639
A přesto jsi poslal Shannona pro
léčba se svou přítelkyní?

561
00:37:45,640 --> 00:37:46,959
Byla napjatá.

562
00:37:46,960 --> 00:37:50,959
Říkala, že má problémy
s jejím vztahem, takže...

563
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
Vypadá to z vaší strany trochu lehkomyslně, ne?

564
00:37:52,640 --> 00:37:54,959
Viviana sotva mluví anglicky.

565
00:37:54,960 --> 00:37:57,959
Jdeme najít
CCTV záběry vás a Shannon

566
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
jít spolu na Tiberius skok,
ne my?

567
00:38:03,960 --> 00:38:05,959
Jo, dobře, jistě.

568
00:38:05,960 --> 00:38:07,159
A kolik to bylo hodin?

569
00:38:07,160 --> 00:38:09,959
Těsně po sedmé, abychom se vyhnuli spěchu.

570
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Vrátili jste se odpoledne?

571
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Ne. Ne, byl jsem zaneprázdněn čištěním bazénů.

572
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
Takže opustili Tiberiusův skok
před devátou,

573
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
jak řekl, ne odpoledne.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
Pokud jeho klienti potvrdí jeho alibi...
VZDYCHNE

575
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Jsme zpět na začátku.

576
00:38:33,960 --> 00:38:35,799
Hej, hej, hej.

577
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Trvalo to déle, než jsem doufal.

578
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Manuele?

579
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Není to italské?

580
00:38:44,320 --> 00:38:45,959
Nebo možná španělsky.

581
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Předpokládal jsem, že Manny je malý
pro něco indického, jako je Maniche.

582
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Máme jeho pas?
Ano.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,959
Manuele Antonio Sanghera.

584
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Narozen - Bologna.

585
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
8. října 1992.

586
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
VZDYCHNE
Má dvojí dědictví.

587
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Ach... Merda.
To jsem měl vidět dřív.

588
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
nechápu to.
Proč je to důležité?

589
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Řekl Shannonův otec
Manny nikdy nebyl v Itálii.

590
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
Nejsi jediný
pracovat pozdě.

591
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Doktore Serafino, myslí na vyrážku
je reakcí na fentanyl.

592
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
Brala to roky.

593
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Ne přes její kůži.

594
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
VZDYCHNE

595
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
ZVONKY TELEFONU

596
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
VEDENÁŘI CHALUBU

597
00:40:08,960 --> 00:40:10,319
Promiňte, že ruším.

598
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
Mohu promluvit?

599
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Omluvte mě na chvíli.

600
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Řekl jsi, že na ni budeš dávat pozor.

601
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
A já to udělal.
Nechal jsi ji jít ven.

602
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Pod podmínkou, že se vrátí
v devět a v deset už byl v posteli.

603
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
A jak to dopadlo?

604
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
Vrátila se včas,
šel rovnou do bytu,

605
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
a poslal to o hodinu později.

606
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Zveřejnil to Daniele Russo
v 19 minut po 10.

607
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Možná to bylo pořízeno dříve.

608
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Podívejte se na její hodinky.

609
00:40:57,640 --> 00:40:59,959
ELENA vzdychne
Upravila časový kód.

610
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
jak o tom víš?

611
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Luca.

612
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Buongiorno.

613
00:41:14,960 --> 00:41:18,639
The selfie, the time it was taken,
it's been edited.

614
00:41:18,640 --> 00:41:20,959
co?
Take a breath, start again.

615
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Sandro took the photo
ráno

616
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
but adjusted the time code to make
it seem like Shannon died at 3:52pm

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
when he was working
and had an alibi.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
And I think I know
how he killed her.

619
00:41:29,960 --> 00:41:32,959
What better way to give an overdose
of fentanyl

620
00:41:32,960 --> 00:41:35,320
than to ask your therapist
girlfriend to apply it to the skin?

621
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
We just need to nail down a motive.

622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Manny Sanghera's birth certificate.

623
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Sandro Totti is Manny's cousin.

624
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Promiňte.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Have you seen this person?
Jo, já, ehm...

626
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Tady je.

627
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
JOE vzdychne
Proboha.

628
00:42:06,960 --> 00:42:08,800
Manny Sanghero, přestaň!

629
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
PNEUMATIKY AUTA SKŘÍNĚNÍ

630
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
SIRÉNA KVÍ

631
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Hej, hej! Zastávka!

632
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Drž se zpátky! Nepřibližuj se!

633
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Nehýbej se!

634
00:42:54,960 --> 00:42:57,640
Manny? Poslouchej, nehýbej se.
Jdeme dolů.

635
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Manny?

636
00:43:10,640 --> 00:43:14,319
Don't do anything stupid, all right?
skočím. budu.

637
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
Pokračujte.

638
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Méně papírování pro nás.

639
00:43:20,160 --> 00:43:21,999
Zhluboka dýchá

640
00:43:22,000 --> 00:43:25,319
Hej, hej! Bude to bolet.

641
00:43:25,320 --> 00:43:26,959
Mnoho.

642
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

643
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Manny.

644
00:43:31,480 --> 00:43:33,959
Víme, že jste bratranci.

645
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Ty a Sandro.

646
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Víme, že jsi plánoval vraždu
abyste si mohli rozdělit její peníze.

647
00:43:39,960 --> 00:43:41,000
Hra skončila, kámo.

648
00:43:43,000 --> 00:43:44,959
MANNY křičí

649
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
MANNY GRUNTS,
KALHOTY

650
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
SIREN WAIL

651
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Chci mluvit se svým právníkem. Teď.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,959
Možná jsme ho měli nechat skočit.
SMÍ SE

653
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
MANNY HROZÍ

654
00:44:18,960 --> 00:44:19,999
Dobře, děkuji.

655
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
Už to bylo...

656
00:44:22,960 --> 00:44:25,159
To je v pořádku, cítím to stejně.

657
00:44:25,160 --> 00:44:26,959
ONA SE SMÍ
Dobře, no...

658
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Možná se uvidíme.
Doufám, že ne.

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Bez urážky.
ONA SE SMÍ

660
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Žádná převzata.

661
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
LAČKOVÉ SQUAWK

662
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
TELEFON BUZÍ

663
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
směje se

664
00:45:02,960 --> 00:45:05,479
Vše k Vaší spokojenosti?

665
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
Gennaro. Vždy nejlepší jídlo.

666
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
jsem šťastná.
To vždycky potěší.

667
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
ROZBÍRÁNÍ NÁDOBÍ

668
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Eleno, tesoro!

669
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
Pokud prodává ryby, pak jsem papež!

670
00:45:59,960 --> 00:46:02,159
Hej, hej, hej.
Nenarodil jsem se včera, víš?

671
00:46:02,160 --> 00:46:03,959
Elena, Elena,
ne vaše krásné talíře.

672
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Starej se o sebe, Joe!

673
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Jen mě nech na pokoji, prosím.

674
00:46:17,960 --> 00:46:19,640
vzdychne

675
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Titulky od accessibility@itv.com